Собрали материалы — начинайте писать жалобу в ЕСПЧ

Официальные языки Совета Европы английский и французский. Жалобу в ЕСПЧ можно написать на любом из языков государств, ратифицировавших Европейскую конвенцию по правам человека. Да, вы можете написать жалобу на французском, английском или даже турецком языках. Но совет от юристов ЕСПЧ - пишите на родном языке, даже если вы хорошо владеете иностранным языком. Вы все равно не сможете передать все тонкости фактов на не родном языке. Не пользуйтесь услугами переводчика на стадии написания жалобы.

Единственное исключение, когда можно написать жалобу, например, на английском языке, - это когда вы работаете в партнерстве с носителем английского языка, лучше всего с юристом носителем языка. В противном случае - только на русском, украинском, молдавском - какой язык вам родной.

В любом случае шансов, что вашу жалобу в оригинале будет читать судья ЕСПЧ небольшие. Судья ЕСПЧ будет читать пересказ и резюме жалобы, подготовленной юристом ЕСПЧ, о котором вы должны думать все время подготовки вашей жалобы, чтобы облегчить его труд и не посягать на его (ее) двухчасовой обед.

Забудьте о PDF формуляре жалобы до окончательной редакции жалобы. Для редактирования жалобы используйте текстовый редактор — OpenOffice, LibraOffice, MS Word, Google Docs. Работаете с клиентом или партнером дистанционно — используйте Google Docs. Когда текст жалобы в ЕСПЧ будет готов — скопируйте и вставьте соответствующие части жалобы в формуляр. Сэкономите массу времени, нервов и не будете проклинать айтишников-разработчиков PDF формуляра из ЕСПЧ. Они создавали PDF формуляр для удобства юристов ЕСПЧ. Но в конце концов вы поймете удобство для вас.

Не имеет значения, насколько хорошим юристом или писателем вы себя считаете — первые слова, которые вы помещаете на странице, - это первый черновик. Писать - значит думать. Если вы пишете жалобу в ЕСПЧ еще во время разбирательств в национальных судах, вы все это время думаете над своей жалобой. Редко бывает так, что вы точно знаете, что собираетесь сказать, прежде чем произнесете это. Чем больше вы пишете и редактируете факты в жалобе, тем больше вы их обдумываете, сбрасываете лишние.

Вы, наверное, сталкивались с тем, что после споров в судебном заседании, уже подходя к своему дому понимаете, что нужно было бы сказать вот так, а не так. Написание жалобы дает нам один из редких в жизни шансов на то, чтобы сделать все правильно и сказать, что мы имели в виду. Вы можете быть умнее и подготовленнее ваших ответчиков из Аппарата Уполномоченного России в ЕСПЧ только потому, что вы их «обманывали», используя так много времени на обдумывание того, что хотели сказать, и уточняя это в течение нескольких дней, недель, месяцев или, да, даже лет, пока сторонний читатель ваших фактов не скажет, что факты так ясны, как только возможно.

Время, которое вы тратите на редактирование, переработку и уточнение, превращает ваш первый черновик во второй, а затем в третий, и, если вы продолжите работу, в конечном итоге в понятную систему фактов для стороннего человека, который не знает ничего про ваше дело — юрист Секретариата ЕСПЧ. Самая большая ошибка, которую вы можете сделать как заявитель, - это отправить жалобу в ЕСПЧ как она была написана с первого захода.

Теперь давайте посмотрим, как сделать фактическое редактирование.
Следите за распространенными ошибками.

Большинство ошибок распространены. Успешные заявители в ЕСПЧ просто лучше улавливают свои ошибки, прежде чем они попадают в окончательный вариант жалобы.

Если вы серьезно относитесь к улучшению своего письма, я рекомендую вам послушать, что говорит старший юрист Секретариата ЕСПЧ Никита Иванов.

ЕСПЧ требует еще в шапке формуляра жалобы «краткое и разборчивое изложение фактов». Это требование статьи 47 Регламента ЕСПЧ редко читают, еще реже соблюдают. За несоблюдение требования ваша жалоба отправится не судье на стол, а в урну.

Не используйте сложных, а то и латинских выражений. Они скрывают факты ложным интеллектуализмом.

Если Оруэлл не будет читать вашу жалобу в ЕСПЧ и, поэтому его советом вы можете пренебречь, то послушайте того, кто точно будет читать вашу жалобу - старшего юриста Секретариата ЕСПЧ Никиту Иванова. Если кратко, то смысл его совета - «пишите проще».

Пишите простым языком, кратко, никаких латинских выражений и цитирований российских законов. Требование краткого и легко читаемого изложения фактов значит, что факты обязательно должны быть кратко и ясно изложены непосредственно в соответствующих разделах самого формуляра жалобы. А это 3 страницы формуляра или, примерно, 6 страниц в текстовом формате типа .docx или .odf. Это не так уж и мало.

А опыт его работы в ЕСПЧ — 20 лет. Не думайте, что ваше дело исключение. Оно одно из сотен тысяч. Прислушайтесь. Пишите проще.

Для убедительности посмотрите короткое видео старшего юриста ЕСПЧ Никиты Иванова.

В этом смысле мне нравится правило KISS — акроним выражения «Keep it simple, stupid». Его можно перевести как «Будь проще, дурак». Такой принцип проектирования принят в ВМС США в 1960 году.

Старайтесь, чтобы ваши предложения не превышали 20 слов.

— Почему?

— Потому что мы все люди, пусть даже среди нас есть юристы, и мы все заняты. Более короткие предложения легче сканировать и быстро получать необходимую информацию. Кроме того, они более доступны для людей, которые борются с чтением или имеют когнитивные нарушения, такие как дислексия. Среди юристов ЕСПЧ есть дислексики.